هل التحديث يعمل عادي