قائمة الاعضاء المشار اليهم

النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: ترجمة قصيدة نزار قباني ان شاء الله ان تعجبكم

  1. #1
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية cute-prince

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    1,272
    الشَكر (المُعطى)
    818
    الشَكر (المُستلَم)
    368
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    40

    افتراضي ترجمة قصيدة نزار قباني ان شاء الله ان تعجبكم

    إفْهَميني ..
    أتمنَّى مُخْلصاً أن تَفْهَميني
    رُبَّما .. أخطأتُ في شرح ظنُوني
    رُبَّما سرتُ إلى حُبِّكِ معصوبَ العيونِ
    و نَسَفْتُ الجسرَ ما بين اتِّزاني و جُنوني
    أنا لا يمكنُ أن أعشقَ إلاّ بجُنوني
    فاقْبَلِيني هكذا .. أو فارْفُضِيني ..
    * **
    إنْصتي لي ..
    أتمنَّى مُخْلصاً أنْ تُنْصِتي لي ..
    ما هناكَ امرأةٌ دونَ بديلِ
    فاتنٌ وجهُكِ .. لكنْ في الهوى
    ليس تكفي فتنةُ الوجه الجميلِ
    ***
    إفْعَلي ما شئتِ .. لكنْ حاذِري ..
    حاذِري أنْ تقتلي فيَّ فُضُولي ..
    تَعِبَتْ كفَّايَ .. يا سيِّدتي
    ***
    و أنا أطرُقُ بابَ المُسْتَحيلِ ..
    فاعشقي كالناس .. أو لا تعشقي
    إنَّني أرفُضُ أَنْصَافَ الحُلولِ ..


    Understand me!
    Wishing sincerely you could understand me.
    Maybe I mistakenly gave reasons to my fears.
    Maybe I headed for your love without eyes or ears.
    I blown away the ridge between insanity and mind.
    Yes, I cannot love passionately without being mad.
    So do accept me like this or else step aside.
    ***
    Listen to me.
    Wishing earnestly you could listen to me.
    There is no woman without an alternate.
    Your face is charming but won't be of use at this rate.
    ***
    Do whatever you wish..
    Still look out..
    Try not to kill the curiosity inside.
    Stop lady .. I am torn apart.
    ***
    I'm tired of knocking on the doors of nowhere.
    So, do love like others or else quit this enterprise.
    For what I hate the most is to compromise.




  2. #2
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية ahmadh1980

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    الدولة
    سوريا
    العمر
    37
    المشاركات
    4,627
    الشَكر (المُعطى)
    2482
    الشَكر (المُستلَم)
    1786
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    138

    افتراضي

    مشكوووووووووووووووووور

    اخي الكريم للشرح الجميل

    بالتوفيق

  3. #3
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية cute-prince

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    1,272
    الشَكر (المُعطى)
    818
    الشَكر (المُستلَم)
    368
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    40

    افتراضي

    مشكور يا اخي العزيز على ردك الجميل

    وفقك الله

  4. #4
    عضو موقوف

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    Phone
    nokia n76
    المشاركات
    8,747
    الشَكر (المُعطى)
    7728
    الشَكر (المُستلَم)
    10415
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    رائع ,الف شــــــــــــــــــــــكر

  5. #5
    .: جيماوي جديد :.
    الصورة الرمزية عيون المها

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    36
    الشَكر (المُعطى)
    0
    الشَكر (المُستلَم)
    0
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    مشكوووووووووور

    لهذا التميز استاذ

    محمد

  6. #6
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية force

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    الدولة
    العراق
    المشاركات
    2,477
    الشَكر (المُعطى)
    0
    الشَكر (المُستلَم)
    253
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    45

    افتراضي

    mnwa20by4

    ((مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ))
    اذا ما خلوت الدهر يوما ------فلا تقل خلوت ولكن قل علي رقيب


الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •