قائمة الاعضاء المشار اليهم

النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: مقدمة عن الترجمة الى اللغة الإنكليزية

  1. #1
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية cute-prince

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    1,272
    الشَكر (المُعطى)
    818
    الشَكر (المُستلَم)
    368
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    40

    افتراضي مقدمة عن الترجمة الى اللغة الإنكليزية

    إن تعلم اللغة الإنكليزية
    يحتم تعلم مجموعة من أساسيات هذه اللغة تتعلق جميعها ببعضها البعض
    في أن واحد و من أهمها:
    1- اتقان عدد جيد من المفردات الإنكليزية و تكرارها
    2- استخدام المفردات المحفوظة في تراكيب و حفظ هذه التراكيب عن ظهر قلب
    ليتمكن المتعلم من تقليدها و صياغة تراكيب مشابهة عند الحاجة اليها.
    3- على المتعلم ان يتمكن من استخدام التراكيب في جمل معقدة و مركبة ليشكل منها نصاً
    إنكليزيا سليماً.
    تحقيق هذه الملاحظات يؤدي بك الى تعلم الكثير من اللغة بل و اتقانها تماما و لكن السؤال:

    هل تصبح مترجما بارعا بتحقيق الأساسيات أعلاه؟؟؟؟
    الجواب: لا...لماذا؟
    المترجم شخص يمتلك اضافة لبراعته في اتقان اساسيات اللغة يمتلك حساً لغويا
    يجعلعه ينقل الجملة المترجمة الى اللغة الأخرى كما يفهمها أهلها تماما و الا سيقع في مطب
    تشكيل جمل و تراكيب و نصوص شبيهة بتلك التي تعود للغته و لكن بمكونات اللغة التي يترجم اليها
    و هذا عين الخطأ
    الصحيح ان يعبر عن النص الذي يترجمه بنفس تعابير اللغة التي يترجم اليها و كما يستخدمها اهل اللغة نفسها.
    و هناك الكثير من الأمثلة العربية المضحكة في هذا المجال:
    عبد الله كتب كتابه على فيفي

    الترجمة المضحكة:
    Abdullah wrote his book on on in
    لذلك يتوجب عليك كمترجم ممتاز ان تتعقب أسرار أصحاب اللغة التي تترجم اليها
    و تصطاد تلك التراكيب التي تخفى عنك.
    الهدف من هذا القسم هو ان نعلمك اسرار اللغة الإنكليزية لدى أهلها و كيف يعبرون
    عنها
    فتابعونا

    __________________ حمل برنامج Talk any لتعليم اللفظ



    أمتي هل لك بين الأمم منبر للسيف أو للقلم
    أتلقاك وطرفي مطرق خجلا من أمسك المنصرم
    ويكاد الدمع يهمي عابثا
    ببقايا كبرياء الألم

    أمتي كم غصة دامية
    خنقت نجوى علاك في فمي
    أي جرح في إبائي راعف
    فاته الآسي فلم يلتئم

    ألاسرائيل تعلو راية
    في حمى المهد وظل الحرم !؟

    رب وامعتصماه انطلقت
    ملء أفواه البنات اليتم
    لامست أسماعهم لكنها
    لم تلامس نخوة المعتصم
    أمتي كم صنم مجددته
    لم يكن يحمل طهر الصنم
    لايلام الذئب في عدوانه
    إن يك الراعي عدوَّ الغنم
    مع تحياتي الاشقر




  2. #2
    .:عضو مميز :.
    الصورة الرمزية nabil_mohammed

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Mar 2008
    الدولة
    yemen
    المشاركات
    5,535
    الشَكر (المُعطى)
    11084
    الشَكر (المُستلَم)
    7270
    الإعجاب (المُعطى)
    2
    الإعجاب (المُستلَم)
    14
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    1 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    9 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    378

    افتراضي

    شكرا على الموضوع والبرنامج الممتاز
    في انتظار كل جديد منك

    الحمدلله على كل حال


  3. #3
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية cute-prince

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    1,272
    الشَكر (المُعطى)
    818
    الشَكر (المُستلَم)
    368
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    40

    افتراضي

    منور اخي نبيل

    ان شاء الله على طول في جديد

    الاشقر

  4. #4
    من مؤسسي منتدى الجيم فلاش
    الصورة الرمزية Tarek On

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    الدولة
    .:: GeM-FLash ::.
    العمر
    35
    Phone
    Nokia 7900
    المشاركات
    10,546
    الشَكر (المُعطى)
    10531
    الشَكر (المُستلَم)
    14959
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    1
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    4 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    348

    افتراضي

    بارك الله فيك حبيبي


    ذكريات لاتُنسى

    http://sec-r1z.com/sec-r1z/misc/whos_online.gif

    My lover GeM FLasH

    .

  5. #5
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية ahmadh1980

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    الدولة
    سوريا
    العمر
    37
    المشاركات
    4,627
    الشَكر (المُعطى)
    2482
    الشَكر (المُستلَم)
    1786
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    137

    افتراضي

    thank you so much

    for you
    ashkar

  6. #6
    .:: المدير العام ::.
    الصورة الرمزية NUOR*GSM SYRIA

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    الدولة
    syria
    Sonork
    100.1625155
    Phone
    iphone 7
    المشاركات
    17,061
    الشَكر (المُعطى)
    11065
    الشَكر (المُستلَم)
    15258
    الإعجاب (المُعطى)
    42
    الإعجاب (المُستلَم)
    429
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    1
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    144 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    634

    افتراضي

    مشكور حبيبي على المعلومات
    GEM-FLASH.com First Arabic Support For All Arabic Mobiles FLASH Files
    سبورت الجيم فلاش Home Page | GEM Flash Firmware Download
    منتدي الجيم فلاش http://www.gem-flash.com/vb/
    متجر الجيم فلاش http://store.gem-flash.com
    سيرفر الجيم فلاش http://www.gem-flash.org
    للاشتراك في سبورت الجيم فلاش التواصل على حسابي على الفيس بوك
    https://www.facebook.com/NUOR.GEM

  7. #7
    صديق المنتدى
    الصورة الرمزية cute-prince

    الحالة
    غير متواجد
    تاريخ التسجيل
    Jun 2008
    المشاركات
    1,272
    الشَكر (المُعطى)
    818
    الشَكر (المُستلَم)
    368
    الإعجاب (المُعطى)
    0
    الإعجاب (المُستلَم)
    0
    غير معجبون (المُعطى)
    0
    غير معجبون (المُستلَم)
    0
    تم تذكيره فى
    0 مشاركة
    تمت الاشارة اليه فى
    0 مواضيع
    معدل تقييم المستوى
    40

    افتراضي

    منورين والف شكر على الردود الجميلة

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •