هل من تعريب لهدا الهاتف والطريقة