اى اصدار كان عليه قبل التعريب