قصائد انجليزية مترجمة للعربية
>قصيدة (( The Greatest Pain In ))Lifeهذه القصيدة بعنوان أعظم الم في الحياة The Greatest Pain in Lifeأعظم ألم في الحياةThe greatest pain in life,is not to die, but to be ignoredأعظم الم في الحياة ليس أن تموت, ولكن بأن يتجاهلك الآخرونTo lose the person you love somuch to another who doesn't care at allبأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لك أبدًThe greatest pain in life, is not to die, but to be forgottenأعظم الم في الحياة ليس بأن تموت, لكن بأن تُنسىWhen you show someone your innermost thoughtsand he laughs in your faceحينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك ثم يضحك ساخراً في وجهكFor friends to always be too busy to console you when you needsomeone to lift your spiritsحينما يكون أصدقائك مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كي يرفع من معنوياتكWhen it seems like the only person who cares about you, is youحينما يبدو لك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنتLife is full of pain, but does it ever get better? الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع ً؟Will people ever care about each other, and make time for those who are in need? هل سيبالي الناس بأمر بعضهم البعضو يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجون اهتمامهم؟Each of us has a part to playin this great play we call lifeلكل واحد منا دور لابد أن يلعبهفي هذه المسرحية التي نسميها الحياةEach of us has a duty to mankindto tell our friends we love themعلى كل واحد منا واجب للإنسانيةوهو أن نخبر أصدقائنا بأننا نحبهمIf you do not care about your friends you will not be punishedإذا كنت لا تهتم لأمر أصدقائك, فلن يعاقبك احدYou will simply be ignored... forgotten... as you have done to othersلكن سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة تماما كما فعلت بالآخرين--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Love is A Lonely Place Without You I know I'm not alone I should not be afraid Because I hear your voice And I know you're there beside me And so I give my heart I live to love again But I can't let go of the way I feel about you Love is a lonely place without you , I miss youAnd you’re almost here and I'm almost touching youLove is a place I have to hide away I will never love this way again If love was ever true I know it was with youBecause you touched my soul And you will stay with me forever No tears no sad goodbyes There are no reasons why But I'm holding on I believe in love eternal Though I'm moving on I'm still holding on Translation The poemالحب مكان وحيد بدونكأعرف ليس لوحدهأنا لا يجب أن أكون خائف لأني أسمع صوتك وأنا أعرف أنك هنا بجانبي ولذا أعطي قلبي أنا حي للمحبَة ثانية لكني لا أستطيع تركك وترك الطريقة التي تشعرني بكالحب مكان وحيد بدونك وأنت تقريبا هنا وأمسك بك أعرف ان الحب الحقيقي كان معك لأنك لمست روحي وأنت ستبقى معي للأبد لا دموع ولا وداع حزين ليس هناك أسباب تسألني لماذا كل هذا الحب لكن أصمد آمن بالحب الأبدي مع ذلك أنتقل مازلت أصمد ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------((-IM Sorry )) I'm sorry for all that I've done أنا آسف الآن على كل ما عملتI say this now but you are goneأقول هذا الآن ولكنك قد ذهبتYou left me and you wont look backتركتني وأنت لا تريد ان تنظر الى الوراءYou left my world all dark and blackتركت لعالمي الظلام والسوادI need you more than ever beforeأحتاجك أكثر من أي وقت مضىBut you just walked right out the doorلكنك فقط مشيت خارج البابI know I'm wrong but please forgiveأعلم أنني مخطئة لكن أرجوك سامحنيCome back to my life and let me liveعد إلى حياتي واجعلني أعيشI know you're really truly madأنا أعلم أنك حقا غاضب جداًCuZ what I did was more than badلأن الذي فعلته كان أكثر من سيئBut spending my lifetime without youلكن سأقضي باقي عمري من دونكIs what I hope to never be trueهاذا الذي لا أتمنى ان يكون حقيقةNow please I beg you to come backالآن أرجوك أتوسل إليك أن تعودAnd from my sadness make me lack.ومن حزني جعلتني أضيــــع</p>
رد مع اقتباس
المفضلات