jai flacher 12 portable avec hwk